1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [škripa guma i trube] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [ključevi pisaćeg stroja] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -g. Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -Gdje je on? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 -Nije unutra. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 - Tamo je, zar ne? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -Ne. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 - Ne vjerujem vam, gospođo. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 - Ne možete ući tamo. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 gospodine Williamson! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 Nevjerojatno je, zar ne? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -Jest. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson City, to je vrlo impresivno. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 - Čini li vas to ponosnim? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [vikanje] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -g. Williamson! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 gospodine Williamson. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 – Rekao sam, gdje je on? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -Na gradilištu. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[gunđanje] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 -Gdje je Markham? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 - On je gore. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -Markham tamo gore? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -WHO? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Nije ovdje gore. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Mislim da je gotov na mostu. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Hej, g. Markham? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 gospodine Markham? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 - Vidio sam ga pet minuta prije, kad je ušao. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Što se dereš? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 Zašto ljudi moraju vrištati? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Hvala. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Hvala. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Čovječe, taj tip je siguran u žurbi. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Da, jest. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 - Htjeli ste razgovarati o posveta kasnije, g. Markham? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 - Ne, Carl. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 Želim razgovarati o upravo sada. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 Koliko je sati na rasporedu započeti? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [IZKRANA]: 9 sati ujutro, gospodine. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -I ti imaš sjedala okrenuta prema istoku? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -Istočno? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 Oh, je li to istok? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 o da 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 To je istok. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Sada, ne želimo ljudi koji gledaju u 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 sunce, zar ne, Carl? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 - Ne, gospodine. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Premjestit ću sjedala, gospodine Markham. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Hvala ti, Carl. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, kakvo ugodno iznenađenje. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 Nisam znao da si ovdje. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Što? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Kad si se vratio? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Baš na vrijeme, izgleda. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -Što je bilo? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Williamson City, to je što je bilo 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 - Oh, razgovarao si sa svojom ženom? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 - Ne, nisam govorio mojoj ženi. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Upravo sam se vratio s osam tjedna u Europi. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 I otkrio sam da je na nekima lažna zdravstvena farma. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 - Pa, možda je meni bolje objasni-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -Ne moraš objasni bilo što. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 Znate što sam još našao? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Hrpa pisama između vas i nju, i oko milju visok 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 hrpa nacrta. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, to je najviše revolucionarna 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 koncept koji sam ikada imao. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, znaš, Jennifer i ja pretpostavio da ćeš biti oduševljen. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 -Oduševljen? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Da vam kažem, nitko ne baca laso oko mog novca 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 bez mog pristanka. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 A to uključuje i moju suprugu. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 I bolje ti je da vjeruješ u to. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -Pa bili ste u Europi. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Nema načina da se dobije u kontaktu s tobom. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 - Mogao si pričekati. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 - Bili smo sigurni da ćete se složiti. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -Slažete se? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Heh, zaboravi, dečko. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 Radost je gotova. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -Pa, ali strojevi imaju već pokrenut. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -Pa, onda si ga poništio. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 I reći ću ti nešto drugo. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Nikad nemoj razgovarati sa mnom žena ili opet ja. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Premlada je da prepozna a prevarant kad ga vidi. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -Mogu li predložiti da razmislite što govoriš 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Ne razgovaraš s jednim tvojih podređenih sada. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 - Slušaj, znam točno s kim razgovaram. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, slušaj, slušaj. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Ovaj projekt može dati ti besmrtnost. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Dok taj grad stoji, tvoje-- tvoje ime će biti 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 zapamtio. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -Ime? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Reći ću ti nešto, Jackson dječak. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 Moj novčanik je puno više važnije mi od mog imena. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 - Ti si stvarno filistar, zar ne? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -Što? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 - Sve do čega ti je stalo je novac. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 Ne biste prepoznali umjetnost ako si pao preko njega. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Imamo priliku nešto učiniti izvanredno ovdje, 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 a ti to pokušavaš upropastiti. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -Tako je, tako je, tako je! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 A ako ste na nekoj vrsti ego trip, nađeš nekoga 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 inače platiti za to. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, imam nešto na umu. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 Biste li me naručili da dizajnirati svoj grobni svod? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 - Hm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 To bi otprilike bilo tvoja brzina, da. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Stvarno biste htjeli vidjeti ja sam mrtav, zar ne? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 Pa, reći ću ti nešto. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 Ne bi se puno računalo. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -Pa, možda tvoja žena hoće imaju druge ideje. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -Ne, ne. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 To ne znači ništa. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Jer, vidiš, kad Umirem, sav moj 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 novac ide u povjerenje. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Oh, Jennifer će je dobiti dijeliti svake godine. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Možete računati na to. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 Ali neće biti gotovine s kojima graditi gradove. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Oh, i ako razmišljate bilo kakve ružne, zaboravi. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [svira glazba] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -g. Markham, Bo Williamson bio-- 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 - Dovedite njegovu ženu telefon odmah. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 Ona je u Palm Springsu na nekoj zdravstvenoj farmi. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 -Golden Dunes Retreat? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 - To je taj. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Uhvati je. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 - Ona je tamo, zar ne? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Vidim. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 Pa kad će biti dostupan? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 U redu, hvala. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 -Williamson to učiniti? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 - Da, gospodine. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Upravo je uletio. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 A kad je vidio... 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 -U redu. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 Nema veze. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Jeste li dobili Jennifer? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 - Ne bi stavili nazovi je. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Gostima nije dopušteno imati telefone. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 - Nazovi je natrag. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 važno je. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 - Žao mi je. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Ali rekli su da gosti ne mogu upućivati ili primati pozive tijekom 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 njihov boravak. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 -Shvaćam. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 Onda je ona virtualno incommunicado. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Nema telegrama, nema vani posjetitelja. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Samo pšenične klice i sklekovi. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 -Kada će dobiti odgodu? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 - Oh, vratit će se na vrijeme ceremonije posvećenja. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Hvala, gospođo Sherman. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Mislim da te volim. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 - To mi je trebalo. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 - Vau-ho-ho, ljepotice, lijepa. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [VIKANJE] Hej, Freddy! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 To je apsolutno prekrasno. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Vrati tu ljepotu ovamo. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Što si radio njemu, svejedno? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 - Od tada je mnogo napredovao otišao si, Mr. 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 - Oh, vidim to. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 Vidim to. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 - Hvala, gospodine. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Slušaj, nastavi s njim raditi tako, vratit ću se za 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 nekoliko dana, provjeri ga. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 - Odvest ću ih natrag u staju, i ohladite ga. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Bolje ti je. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Bolje ti je. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 Hej, hej! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 Ha! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Bože. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [smijeh] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Hej da, čovječe. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Prelijepo! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 Ne vjerujte. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Hej, polako ga ohladi! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah. 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [uzdah] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [gunđanje] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [radio svira country glazbu] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Bok, Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 Iznenađen? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -Što radiš u mom autu? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Čekam te. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Ubij se na taj način. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 - Ili obrnuto. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Izađi van. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 Tamo. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [svira klasična glazba] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [zvono na vratima] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [svira klasična glazba] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [pljesak] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 - To je, da. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Hvala. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Sjedni, molim te. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Hvala vam puno. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 Pa, osjećam se kao i obično budući otac. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Ali suprotno normi, svaki čini se da se dobiva više 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 teško za mene. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Samo sam zahvalan što to imam mnogo divnih prijatelja. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Znaš, i ja bih volio iskoristi ovu priliku-- 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 -Hej, kamo ideš? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -Tamo. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 -Nitko ne smije unutra. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -Kako to misliš ne je li dozvoljeno? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Vidim 30 ljudi dolje. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -Nitko ne smije unutra bez pozivnice. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Imate li pozivnicu? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -Ne, nemam pozivnica. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 - To je ono što pokušavam da ti kažem. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 Nemate pozivnicu. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Dakle, van. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -Zapravo, ja sam poručnik u policiji. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Moje ime je Columbo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 - Oh, poručniče? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Da. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 - Hm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Znaš, kad sam došao ovamo, ja sam samo dolazim pogledati 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 za nekoga. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -Koga tražiš za, poručniče? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 - Gospođa Williamson. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 - Pa, reći ću ti, Poručnik, a 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 puno ljudi ovdje. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 Zašto ne lutaš okolo? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Možda ćeš naletjeti na nju. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 -Shvaćam. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Hvala vam puno. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 -U REDU. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Bok. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Možete li mi donijeti malo 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 kokteli u ovoj zgradi? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 MUŠKI GLASNIK [IZVAN ZASLONA]: Da. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Ovo ste već čuli. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Ali razumijete, to je fantastična zgrada, stvarno. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Da, ona će biti Visoka 32 kata. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 Revolucionarnog je koncepta, stvarno, jer neće biti 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 uredima koliko i dnevnim moduli, gotovo čahure gdje 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 čovjek može koordinirati svoje, uh, njegove aktivnosti izvan 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 kontekstu pukog poslovanja. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 Zapravo, ako on odluči, može postati gotovo sekunda 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 home, a kind of a, a remarkable mjesto mobilnosti 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 i slobode. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 Ne znam kako žene će osjetiti 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 o tome, naravno. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Ali u svakom slučaju, ove jedinice bit će na prodaju, za sve 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 oni koji se kvalificiraju. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Pitali ste o cijena ranije. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Bili smo, pa, nismo sasvim shvatio. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 Svađali smo se negdje okolo 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 između 30.000 i 35.000 dolara-- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Oprostite. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---36 000 USD-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Oprostite. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 ---po jedinici, naravno. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 Nešto što želiš? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 - Pa, nisam htio, uh, prekinuti kao 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 ovo i upasti. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Ali ja tražim gospođa Williamson. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 - Ja sam gospođa Williamson. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Gospođa. Bo Williamson? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -Tako je. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -A tko bi ti mogao biti? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 -Uh, por. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Columbo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Zvali ste policiju. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 - Jesam li? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -Pa, eto što rekli su mi. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 - Poručnice, ja možda nisam taj najsjajnija dama na svijetu. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Ali znam jesam li napravio telefonski poziv ili ne. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 - Očito neka vrsta miješati se. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 - Pa, volio bih ovo dobiti stvar se posložila. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Uh, može li mi netko reći gdje Gospodin Williamson je? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -Ne znam. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -Misliš da je nestao? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -Pa, biti odsutan nije nužno nedostajati, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 poručniče. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Pretpostavljam da razumiješ razlika. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 - Samo što je vani grada na poslu. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 I stvarno, poručniče, ja nije zvao policiju. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 - Pa, ovo je vrlo, vrlo čudno. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Jer su mi rekli da oni dobio poziv od gđe. 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 I rekla je da je njen muž nedostajao, a on 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 možda čak i mrtav. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Oh, to je 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 smiješno. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 čekaj malo 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 Goldie. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 -Tko je Goldie? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 - Prva žena mog muža. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Mora da te je nazvala. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 - Pa, zašto bi to učinila? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Valjda zato što je Boin bio izvan 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 zemlji osam tjedana. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 I vratio se, poslom, na jedan dan, a ja 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 opet pretpostavimo lijevo. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 I postaje malo napeta kad čekovi za alimentaciju su 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 kasno. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Ali to je, to jedva da je razlog da pozovete policiju. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -Pa, Goldie je mala posesivan. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 Je li to ta riječ? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Razveli su se dugo vremena. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Ali, uh, još uvijek ne može odustati. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -g. Williamson je globus trotter. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Ponekad polijeće na a trenutak obavijesti, čak ni ne 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 reci Jennifer. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 - Bez šale, samo... 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 -Da, da. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Pa, siguran sam da će se pokazati gore za nekoliko tjedana. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Ako hoćete, ispričat ćete nam, ako sve si pokrio. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 -Uh, reci, jesi li ti ovo napravio? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -Ne, ne. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 Jedan od mog osoblja je to učinio. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Oh. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Da. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 hajde 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 Hoćeš malo? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Da. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Ispričajte me, molim vas. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Oprostite. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Oprostite, samo... 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Malo na spora strana ovdje. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 - Oprostite mi na trenutak. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 Samo sam htio prestati mimo i reći ti 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 to je sjajna zgrada. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 Mislim to. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Znam puno ljudi poput staromodne stvari. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Ali mislim da imaš zadržati otvoren um. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Imaš novog obožavatelja. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Da. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 -Oh, apsolutno. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Jednostavno je fantastično. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Uh, reci mi, kako vas dvoje se upoznate? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 - Oh, gospodin Markham je dizajnirao ljetnikovac za nas. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 Nevjerojatno je. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Stvarno, to je djelo genija. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer se nosi daleko, poručniče. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Ali ti si genije. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 A kad svi vide tvoje planovi za Williamson City, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 bit ćeš pokopan u komisijama. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -Što je Williamson City? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 - Sada sam praznovjeran, draga. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 Da ne govorimo o našem projektu 'dok se ne izlegne. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 Morat ćete se ispričati nas, poručniče. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 Jedna od obveza v trgovati, morati se miješati. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 - Oh, naravno. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Slušaj, uh, oprosti da ti smetam. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Nema potrebe uopće. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 - Oh, i ne brini moj muž, poručnik. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Vjeruj mi, jako je mnogo živ. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 - Mrtav je, kažem ti. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Osjećam to u kralježnici. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Malo niže, dušo. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Joj, to je to. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 Znam više o Bo Williamsonu onda ono malo 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 dama će naučiti u životu. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 - Da, ali ti... 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Ljubavniče, vjeruj mi na riječ. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Odbacio je ovo dolina suza. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -Pa, kako to znaš? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Zato što me uvijek zove prije nego što napusti grad. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 A ovoga puta nije. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Da, ali ako nije nazvati te, kako si 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 znaš da je otišao iz grada? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -Razgovarao sam s djetetom nevjestom. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 -Mislite na gospođu Williamson? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 - Sadašnja gospođa Williamson. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 Zovem je sljedeća bivša. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Oh, nemoj me krivo shvatiti, ljubavniče. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Upola je mlađa od mene i dvostruko ljepša. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Ali ona mi se sviđa. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [smijeh] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo je došao do točke gdje je mislio da on 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 trebala mlađa žena. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 I bolja je od većine. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 - Moram ovo reći za tebe. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 Imaš lijepu zdrav stav. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 -Mogu si to priuštiti. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 On plaća, znate. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Kažem ti, ljubavniče, ako je zlato hromo bio zakonsko sredstvo plaćanja, ja bih 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 vladati svijetom. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 Za danas je dosta, Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Vidimo se sutra. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Reci zbogom poručniku. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[govori japanski]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Si. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 Ona je divna djevojka. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 - Ona je ljupka djevojka. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 - Vrlo pristojno. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Ne znam što je rekla, ali zvučalo je kao da joj se sviđa 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 mene. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 -[smijeh] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Uh. 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Oh, poručniče, hoćete li voliš se okrenuti? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 Ne želim te iskvariti. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 OK, sad se možeš okrenuti. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 -Oh, dobro. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Uh, poanta je u ovome, gospođo Williamson. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Prijatelji me zovu Goldie. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 A budući da ovdje stojim praktički gola s tobom, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 bolje da si mi prijatelj. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -Možete li ponoviti ta zadnja rečenica? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Mislim da ne baš razumjeli. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 -[smijeh] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 Rekao sam, budući da stojim ovdje praktički gola sa 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 ti, bolje da si mi prijatelj. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 A prijatelji me zovu Goldie. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Oh, vidim. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 Pa, Goldie, pusti pitam te ovo. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Zar ne misliš da je to moguće da bi tvoj bivši muž mogao 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 pobjegli i napustili grad a da te ne zovem? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -Nema šanse. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Nikad ne zaboravlja. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 - Uh, je li gospođa Williamson znaš ovo? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -Zašto uništiti lijepu odnos? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Hoćeš mi reći da je tvoj bivši muž ti je bliži 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 nego što je on svojima sadašnja žena? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 - Poručnice, bili smo vjenčani za 22 godine. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Nikada nismo imali djece. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Tako smo proveli dosta vremena međusobno upoznavanje. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer mu daje mladost. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Za ostalo dolazi k meni. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Sada čak i ako napusti grad za samo nekoliko dana, on uvijek 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 obavještava me svaki put. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [telefon zvoni] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -Da? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Za tebe je. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Oh, hvala vam puno. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Zdravo? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Da. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Oh, dobro, hoću biti odmah dolje. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Hvala. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Našli su Bo Williamsonov auto. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 - Vidiš? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 Što sam ti rekao? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -U zračnoj luci. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 - Sada idem dolje i provjerite. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Ali stvarno izgleda kao da je otišao iz grada. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [country glazba svira u autu] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [country glazba svira u autu] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [KLASIČNA GLAZBA IGRA U AUTU] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Dušo, imam zlato pločasti instinkti. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 I vjerujem im. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Bolesna sam od zabrinutosti. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Ali njegove odjeće nema, njegove putovnica, njegov kofer. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 I auto mu je na aerodromu. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 Koji vam još dokaz treba? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -Oprostite? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Uh, jesam li te čuo da si to rekao uzeo mu je putovnicu? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 - Pa, nije ovdje. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 I puno troši vremena u Europi. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Oh, da, tako je. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Zemaljski kasač, eto što G. Markham ga je nazvao. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Recimo, primijetio sam da voli Country i zapadnjačka glazba. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -Voli li medvjed med? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -Pokušao sam proširiti njegov ukus malo. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Ali to je nemoguće. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 Ta buka je sve on sluša. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 - Reci mi nešto. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Uh, voziš li ikada njegov auto? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -Mi? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 br. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 ja imam svoju. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -Kakva je to galama o autima i glazba i putovnice? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 Osjećam se kao izvorni glas u divljini. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 Zar vas dvoje ne razumijete? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo je otišao. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 I nitko ne mari. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 -Tko je dr. Moss? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 -[uzdah] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -Što? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 - Vidim kod tvog muža knjiga termina, dr. Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10:45, 11. u mjesecu. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 To je sutra. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Vidiš. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Da jest, nikad ne bi napustio grad dogovoren sastanak s njegovim 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 specijalist za srce. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, bilo mu je loše ticker, je li? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 - Ima pejsmejker. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 I srce mu savršeno radi. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Činjenica da mu nedostaje imenovanje to dokazuje 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 nevažno. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 -Hej, pogledaj ovo. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 Nacrti. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 Što on radi? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 Gradite veću kuću? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 - To su preliminarni planovi za Williamson City. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -Williamson City? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Williamson City, Sjećam se toga. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Zašto, spomenuli ste to na gradilištu. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 Što je to točno? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 - To je cijela zajednica... 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 crkve, škole, sve planirano od vatrogasnih čepova do 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 nebodera. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -I g. Markham, jest on je to dizajnirao? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -Tako je. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -Ne mogu zamisliti Boa kako skače tvrdi novac za 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 tako nešto. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 - Pa, možda ih ima neke stvari o 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 njega ne poznaješ. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Moguće je da je malo kompliciranije 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 nego što misliš, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 Onog dana kad se vratio, vidio je te planove. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 I Elliot je rekao da ih voli. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -Oh, onda g. Markham, vidjela tvog muža 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 prije nego što je napustio grad? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Mm-hmm. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Imali su sastanak dan kad se vratio. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 I Elliot mi je rekao sve o tome. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [svira glazba] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 - Jeste li vi policajac? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 - Uh, da, gospođo, uh. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Moje ime je poručnik 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Columbo, uh. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Oprostite na trenutak. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 Bio sam vani na izgradnji mjesto. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 Ne znam sjećate li se ja ili ne. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 - Pa, nešto nije u redu? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -O ne, ne, ne. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 Ne, sve je u redu. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 Ne, htio sam govoriti gospodinu Markhamu. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 Je li on unutra? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 - Žao mi je, poručniče. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 On nije unutra. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Oh. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 Pa, možda bih mogao govoriti njemu doma? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 - On tamo ide samo spavati. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Ako ga želiš, naći ćeš ga na sveučilištu, davanje 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 predavanje svojim studentima. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -Oh, stvarno? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Oh, misliš on predaje, također, ha? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -g. Markham osjeća da on ima odgovornost 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 da podijeli svoje znanje. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 - Gospode, reći ću ti nešto. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 Pravo je čudo što čovjek nađe cijelo vrijeme, zar ne? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 -Čista energija, poručniče. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 On je dinamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Takav čovjek odbacuje iskri i nikada ne usporava. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 Većina nas ne može zadržati gore s njim. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Ali mi to volimo, prirodno. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Mislim, svi vole osjećati u kojoj sudjeluje 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 nešto važno. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 On je neobičan čovjek. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 Večerašnje predavanje, za na primjer, na egipatskom 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 arhitektura, piramide i grobnice, takve stvari. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Odustao je od vremena za večeru za potvrdu datuma. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 Ne, ne godina, imajte na umu ti, datum. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 on je... 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 poručniče? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 Poručnik? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Poručnik. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 - Ovdje radi? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Da, jest. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Baš divno. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Predivan ured. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Da, jest. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Prostran. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Da, jest. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 -Konferencijska soba? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 MS. SHERMAN [IZVAN ZASLONA]: Da, tako je. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 - Vrlo zgodno, zar ne? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Da, jest. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 - Divno, mislim sve... dekor, 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 obloge, prozori-- 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 - Drago mi je da ti se sviđa to, poručniče. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Ali stvarno, g. Markham ne dopušta 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 bilo tko u njegovom uredu-- 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 - Vidim da voli glazbu. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Da. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 - Ima li ga ovdje unutra ured, ha? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Da, želi. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Svira je dok dizajnira. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 -Klasične stvari? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Uh huh. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 - Moj omiljeni. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Samo voli to. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [svira klasična glazba] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [svira klasična glazba] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 - Stvarno, poručniče, kasno je. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 I moram se sastati s nekim za večeru. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Oh, oprosti. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 Nisam mislio zadržati ti gore tako. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 oprosti mi 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Tek kad počnem čuti ove stvari, mogao bih jednostavno 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 slušati satima. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 žao mi je 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Da. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 Pa, ako nema ništa drugo? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 - Ne, mislim da nema bilo što drugo. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Hvala vam puno. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 Laku noć. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -Laku noć. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 - Što se ovdje dogodilo? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Nesreća. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Oh. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 Tsk tsk tsk. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 Nije li to nešto? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Williamson City. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 - Ako mene pitate, ne zna zaslužiti to. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -Tko je to? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 Znam da ne bih trebao biti govorim o ovome. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Ali šteta je gosp. Markham mora raditi 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 za takvog čovjeka. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 - Mislite na gospodina Williamsona učinio ovo? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Da, upravo je upao evo neki dan, i 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 sve to razbio u paramparčad. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 - Pretpostavljam da nije sviđa mi se, ha? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 - Takvi ljudi ne znaju što vole. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Sve do čega im je stalo je ono što košta. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Preskupo, ha? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -g. Markham ima izreku-- 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 ne možete staviti cijenu oznaka na geniju. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Sada su ovi izgrađeni iznad tijek generacije po an 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 beskrajna ponuda robovskog rada. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Čudno je da su faraoni iz vrijeme, poput nas samih, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 jako su zabrinuti sa stopom kriminala. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Grobnice su bile osobito ranjiva. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Jer su Egipćani pokapali golema spremišta blaga duž 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 s njihovim mrtvim kraljevstvom. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Dakle, osim što je vizualno impresivni svojom glomaznošću i 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 jednostavnost, grobnice su također čudo inženjerstva 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 vještine, izgrađene da izdrže navala lopova. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 Inače, tako se kaže neki od inženjera koji 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 izgrađene piramide su zapečaćene gore u vlastitim kreacijama 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 zaštititi integritet grobnice. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Srećom, današnji arhitekti toga su pošteđeni 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 posebna nedostojnost. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [tihi smijeh] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 -Svjetla, molim. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 Sljedeći tjedan ćemo brzo krenuti u doba baroka i 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 to će voditi brže na naš prvi ispit. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 Sada, oni od vas s loše ocjene će 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 biti trajno ukopan. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [smijeh] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 - Barem što se ovoga tiče klasa je u pitanju. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Hvala. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [tiho brbljanje] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [tiho brbljanje] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -Nisam znao da imaš zanimanje za učenjake 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 potjere, poručniče. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 - Pa, zapravo, ja, Upravo sam došao do 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 postaviti vam nekoliko pitanja. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Recimo, ono o pokapanju ti Egipćani, je li to istina? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Prema nekim stručnjacima. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 - Bože, to mi je zanimljivo. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Mislim, posebno za a kolega u mom poslu. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -Zašto? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -Pa, znaš, ideja pokopati tijelo na mjestu 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 gdje ga ne možeš naći, ako ja ikad nekoga ubio, uh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 to bih ja napravio. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -Pa, nije puno ljudi pristup piramidama, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 poručniče. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Oh, ne bi ih stavio u piramidama danas. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 Ne, danas biste morali pronaći drugo mjesto, kao, uh, Bože, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 Ne znam, hm. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 Morao bi, uh... 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 - Kao, uh, temelj zgrade? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Znaš, sad kad si spomenula to, to bi bilo a 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 sjajno mjesto. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Mislim, stavite tijelo pod a zgrada, ne biste ga pronašli 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 za 100 godina. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 - Zadržat ću to unutra pamet, poručniče, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 u slučaju da nekoga ubijem. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Sada, uh, ako možete na tvoja pitanja, ja 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 nisam večerao. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 - Bože, znaš, niti jesam I. Uh, mogu ti ponuditi nešto 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 grožđice ako-- 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 - Ne, ne hvala. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -Reći ću ti zašto Svratio sam, uh. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 ja 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 -Hoćeš li dobiti to ploča za mene? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 - Oh, svakako. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Uh. 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Da. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Svratio sam jer sam još uvijek gledajući u nestanak 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 ovog, uh, Boa Williamsona kolega. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -Nestanak? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Dakle, Goldie vas je uvjerila, sada, hmm? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -Ne, ne. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 Nije nužno. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Oh, usput, svratio sam tvoj ured, jer sam htio 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 razgovarati s tobom. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Nisam mogao ne primijetiti onaj uništeni model 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 grada Williamsona. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -Što s tim? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 - Ništa, samo sam se pitao kako se pokvario. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 - Zašto, zašto imam taj osjećaj koje već znate 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 odgovor na to pitanje? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 - Pa, rekla je tvoja tajnica nešto o gospodinu Williamsonu 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 ušavši tamo. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 A ona je rekla da jest nekako bijesan. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 I nekako je bacio stvari okolo. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Postoji savršeno jednostavan objašnjenje, poručniče. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo je bio ljut, i s dobrim razlogom. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Nastavili smo s projektom bez njegova dopuštenja. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 Bilo je vrlo nediplomatski od nas. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 -Shvaćam. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Nas? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Oh, misliš ti i njegova žena? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Da, pa, Jennifer je, obožavatelj mog rada. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -O da. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Da, rekla mi je to. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Uh. 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Uh. 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Bože, imam problem. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 - Ne, hoću. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 Ja ću ga nabaviti. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 Ja ću ga nabaviti. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Hvala. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 - U svakom slučaju, Bo je došao vratio sa svog putovanja. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 I on je, ovaj, vidio planove. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 To ga je iznenadilo. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Uh, Bo je nestalni Teksašanin. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 A kad se naljuti, uh, pa, vidi se. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Srećom, kad sam objasnio projekt 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 njemu, bio je oduševljen. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 -Shvaćam. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Sretan kraj, ha? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Da. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Ali, uh, neće li njegov nestanak interfere with 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 tvoji planovi za dalje? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 - Jesmo li se stvarno vratili na to? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Poručniče, svi dokazi ukazuje da je jednostavno otišao 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 zemlja. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 - Pa, našli smo njegov auto u zračnoj luci. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -Tu si. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 To bi trebalo dokazati. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 - Trebalo bi, da. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Ali znate, provjerili smo svaki popis letova. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 A nije bilo nijednog Williamson na tome. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 - Poručniče, Bo je... 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 on je moćni tajkun. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Ima, uh, egzotičnih poslova interesa u cijelom svijetu. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Sada, kako je to moguće, iz nama nepoznatih razloga, 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 da bi mogao, povremeno, letjeti pod drugim imenom. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Da. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 To je moguće. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 - Onda ne bih brini o tome. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Sada, ako me ispričate, vrlo gladni bi arhitekt 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 voli se dobiti neku večeru. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Da. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Znate, to je smiješno stvar o tom autu. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Auto ima traku stroj u njemu. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 I pretinac za rukavice puna je kazeta. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Svaki od njih je Država i zapadnjačka glazba. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 to je sve 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 I kaže mi njegova žena ovaj čovjek ne 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 slušaj bilo što drugo. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 - Ništa neobično u tome. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -Ne, osim radijskog brojača postavljen na 52, klasična postaja. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Uključio, klasična glazba. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 -Shvaćam. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 -Hoćeš pola bombona? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -Ne. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -U svakom slučaju, čini se da tko god vozio taj auto mora imati 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 slušao klasična glazba. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 Zbunjujuće je. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 - Siguran sam da ćeš pronaći odgovorite, poručniče. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 - Svakako ću pokušati. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 U svakom slučaju, hvala na vašem vremenu. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Oh, uh, što se tiče vaših dizajna, G. Williamson vam je dao 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 njegovo odobrenje, zar ne? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 - Već sam ti rekao, poručniče. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 Čim je prešao njegov bijes on 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 dao mi je punu podršku. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Pravo. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Hvala puno. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Znaš, to je nešto slučajnost. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -Što je? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 -Ta stvar s glazbom, ti si veliki obožavatelj klasične glazbe 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 sebe, zar ne? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 Vidio sam tvoju kolekciju ploča dolje u uredu. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Kriv, poručniče. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 Volim i klasičnu glazbu s nekoliko stotina tisuća 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 drugi ljudi u ovom gradu. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 - I ja također. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 I meni se samom sviđa. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Uživajte u obroku. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [svira glazba] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 -Da, da. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 poznajem ga. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 On je onaj tip iz Teksasa. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 kako se on zove 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Uh-- 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 - Zove se Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 On je vrlo blizak prijatelj gospodina Markhama. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 - Prijatelju, ha? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 -Pa zar nisu bili prijatelji? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 - Nije zadnji put vidio tog tipa. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Zadnji put sam ga vidio izgledalo je kao da je spreman 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 spusti dva puta četiri na Vrat gospodina Markhama. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 - Bez šale. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Hej, kad je to bilo? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 - Hej, pogledajte, poručniče, Imam zgradu 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 podnijeti, u redu? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Vidimo se. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Da, OK. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Mislim, ne želim ometati vaš rad. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Ali, gledajte, postoji još jedna stvar. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 - Hej, gledaj, razgovaraj s g. Markham, hoćeš li? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Ja sam samo zadužen za orahe i vijci ovdje. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -Pa, onda znate za te kolone. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 -Ne stupce, gomile. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 - Oh, hrpe. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Oh, to je ono što su oni zvao, ha? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Da, to je ono zovu se. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 - Pa, pričaj mi o njima. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 - Pa, reći ću ti. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 Prvo udubimo šuplji čelik cilindar u zemlji. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Zatim ga napunimo cementom. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 A kad se stvrdne, imamo hrpu. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 -To je hrpa, ha? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -Tako je. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 Pa to je zanimljivo. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Uh, čime se baviš? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Vodite evidenciju kada staviti ih u zemlju? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Moram. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 I koji je prvi. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 - Misliš da bi mi mogao reći točno koji dan svaki od 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 ove hrpe su potopljene? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -Dan, vrijeme, koliko dugo trebalo je, a koliko sam muškaraca 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 imao na poslu. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Poručnice, još uvijek opsjednut s piramidama? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 - Pa mora da je bilo to predavanje, g. Markham. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Nikad nisam primijetio zgrade prije. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 Ali zanima me u njima sada. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carl, moraš provjeriti te HVAC procjene za mene. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 - Da, gospodine. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Vidimo se, poručniče. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Pravo. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 - Hej, reci mi istinu, poručniče. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 Zanimaju vas zgrade ili zgrade? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -Kako to misliš? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 - Pa, hajdemo, pogledajmo na vašem planu puta. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Pojavio si se u mom uredu, moje predavanje, sada kod mene 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 gradilište. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -Pa, zapravo sam se jednostavno dogodio imati malo viška 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 vrijeme, uh, 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Možda bi trebao potrošiti još malo vremena 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 produktivno. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 Trebao bi biti traganje za Boom 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamsone, zar ne? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Sada sigurno ne mislite on je ovdje, a ti? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -Pa ne. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 Ne vidim kako bi mogao biti. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 - Pa, ako mi oprostite, Vratit ću se svom poslu. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 -Svakako. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 - Ja, uh, pretpostavljam da mogu pogledati naprijed do drugog posjeta u 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 bliskoj budućnosti? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -Pa, ako je nešto zanimljivo pojavi se, sigurno ću ući 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 dodir s tobom. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 - Siguran sam da hoćeš. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 - Reci, imaš li vremena? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Mislim da je moj sat izvan reda. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 - Sada je, uh, 10:30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -Ne želim kasniti. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 Imam sastanak kod liječnika. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Doktore, stvarno, nisam namjeravao obaviti pregled-- 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -Ššš! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Samo trenutak. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 Krvni tlak je malo nizak. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 – Pa meni je to normalno. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Vidite, doktore, stvarno... 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Znam. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Došao si pitati ja pitanja. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Ali pregled nikad ne škodi. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Sada, dobivate li dovoljno vježbati? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 - Pa, ja, ovaj, malo hodam. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Doktore, slušajte, samo sam imao posjet policije. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -Ne može ih biti previše, Poručnik. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Ljudski stroj je a delikatan instrument. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 Eto nas. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Sada, ono što ste rekli? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Da, evo što Želim znati. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Gledajte, sada je 11:20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 G. Williamson se nije pojavio spreman za svoje imenovanje. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Mm-hmm. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Je li ovo samo još jedan rutinski pregled? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Kad imate srčani problem koji treba a 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 pacemaker, bez posjeta je rutina. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Sada se možete kotrljati prema dolje tvoj rukav. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -O da. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 Ne, ono što mislim je ovo-- bilo ovo određeno imenovanje 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 bilo više ili bilo manje važno od ostalih? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -Pa, pusti me da stavim ovako-- 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 ako Bo Williamson ne doći do mene, ili bilo koje druge 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 specijalist, on trči grob riskirati svoje zdravlje. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -Pa, zašto je to tako? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 - Ovo je pacemaker. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 - Hoćeš reći da je tako velik? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 - Radi na minijaturi energetske ćelije. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 - Oh, to je tako nekako električni sat. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Točno. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Regulira rad srca koji ne može zadržati a 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 stabilan vlastiti ritam. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Sada svake godine ili tako nešto, ove energetske stanice moraju biti 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 zamijenjen ili pejsmejker postaje nestalan, uzrokujući 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 srce do kvara. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 -Drugim riječima, mogao bi umrijeti. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 - Jednostavno rečeno, da. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -Je li ovo velika operacija? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -Ne. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Ali to je kirurški zahvat postupak. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -Može li još neki liječnik osim toga sami to izvesti? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Prirodno. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Ali poznavajući Boa Williamsona, ja ozbiljno sumnjam da bi stavio 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 sebe u tuđim rukama stranac, nema veze 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 koliko kompetentan. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 - Hm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Vidim. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 U redu, doktore. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Slušaj, želim ti puno zahvaliti mnogo za to vrijeme, i 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 za provjeru. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 - Pa, nije bilo puno provjere. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Ali nema na čemu. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Sada, ako locirate Mr. Williamsone, reci mu 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 odmah me kontaktirajte. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -U redu. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 ja ću. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 Ja ću to učiniti. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 - Gledaš li za nešto? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 -Uh, imaš li upaljač? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 - Nećete ga naći ovdje, poručniče. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 I daj da ti dam malo besplatni medicinski savjeti-- 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 prestani pušiti te stvari. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 - Pa, ja, ja sam pokušavao. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 - Pokušati nije dovoljno. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Zapamtite, ja se bavim u pejsmejkerima. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -U redu. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 Mmm. 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Pa, ljubavniče, jesi li zadovoljan? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -Goldie? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 Što radiš ovdje? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 - Isto što si i ti, provjeravam Boa. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 Nije se pojavio, zar ne? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -Ne. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, čovjek je mrtav. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Sada nikad ne bi propustio dogovor s liječnikom. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 Uvijek je bio jako nervozan o njegovom zdravlju. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 - To bi moglo biti. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Ali nema dokaza. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Nema ništa čvrsto nastaviti, još. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, što je potrebno uvjeriti te da sam u pravu? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Njegovo tijelo? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[dubok udah] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 Molim te uspori. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Izluđuješ me. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 - Pa, to je predmet igre. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Zar ne postoji 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 nešto loše radiš? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 - Da, izgubiti. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 - Ne vjerujem. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 Jeste li ikada izgubili? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 - Hajde, sad. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Predivno ti ide. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 - Samo što ne shvaćam moja ruka natrag u vrijeme. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -U redu, spreman ili ne, ja služim. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -Oh! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 To je neugodno. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 - Slušaj, tvoj problem je što si ti dobiti svoj reket 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 vratio se malo kasno. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Baci mi loptu. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -Ne mogu. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Sve smo ih udarili. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Oh, ja ću. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -Ne, pusti mene. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 Postaje mi neugodno suočiti se s tobom. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 -[smijeh] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Znate, u Cannesu jesu dresirani psi koji aportiraju 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 teniske loptice. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Reći ću Bou nečijem imam nešto o njemu. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Elliot! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [svira glazba] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -Što je bilo? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 -[plakanje] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, što je bilo? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -To je Boin šešir. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [svira glazba] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 - Pretučen, krvav šešir sam po sebi 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 znači gotovo ništa. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 - Pa, izgleda ljubazno čudnog, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 ipak, zar ne misliš? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 - Ne znamo ni hoće li nosio je a 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 šešir, ako je ubijen. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -Nemamo. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Ali pitanje je gdje je li došlo od? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 -[uzdah] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 Kad će policija laboratorij ima izvješće? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Uskoro. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Rekao sam im da požure. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Imam ih. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -Dobro. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 - Što si tražio od nje? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Njegove oznake vojnog psa? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Da. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 - Želite li piće, poručniče? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -Ne. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Hvala, u svakom slučaju. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Ono što sam stvarno mogao upotreba je cigara. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -Molim? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 - Evo ih, poručniče. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Napokon sam ih našao na tavanu. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Ali zašto ih želiš, ne znam 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 -Vidite, vojne oznake za pse obično imaju a 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 krvna grupa na njima. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Da, evo ga, B pozitivan. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Drago mi je što ih je spasio. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Mnogi dečki to obično ne čine. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 - Još uvijek mislim da je ovo vježbanje u uzaludnosti. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Čak ni ne znamo ako je to njegov šešir. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 - Pa, mora biti. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 Nije bilo novo. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Ali imao je puno njih okolo. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 I rub je upravo popravljen kakvu je uvijek nosio. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 - Osim toga, rađen je po narudžbi. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Tako bi etiketa bila laka dovoljno za provjeriti. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [telefon zvoni] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -Da? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Samo trenutak. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Poručnice, za vas je. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Oh. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Hvala. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 Zdravo? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Uh, uh, uh. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Da, to sam i mislio. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Hvala. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 B pozitivna krvna grupa. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 To je isto kao vašeg muža. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Žao mi je, gospođo. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 - Onda je nešto uspjelo dogoditi mu se. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 On je mrtav. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -Sada, Jennifer, skačeš do zaključaka. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Nemoj sad histerizirati. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Poručnice, recite joj to krv na šeširu ne 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 nužno značiti da je Bo mrtav. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -Pa to je istina. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 Ne čini se. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Ali ja kažem da imamo cjelinu nova igra s loptom. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [svira klasična glazba] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Žao mi je, stroge naredbe on ne radi žele biti gnjaviti. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 - On svira tu glazbu užasno glasno. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 Loše raspoloženje? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [svira klasična glazba] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 - On nije loše raspoložen. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 Recimo samo da jest bio sretniji. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -gđa. Sherman! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 gospođo Sherman? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -Da, gospodine? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 - Dovedite gospođu Williamson, molim vas. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 - Da, gospodine. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [svira klasična glazba] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [zujalo] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -Da? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 MS. SHERMAN [IZVAN KARANA]: Gđa. Williamson je na liniji. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: halo 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Zdravo, Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 Kako ste? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 Osjećate li se bolje? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSON [OFFSCREEN]: Ja sam 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 nisam siguran kako se osjećam. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 Samo nastavljam razmišljati o tom šeširu. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -Pa, to je, to je što Zvao sam te u vezi. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Znaš, možda, možda jesam objašnjenje za tebe. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSON [OFFSCREEN]: Što? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 - Pa, moram provjeriti na nekoliko stvari 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 prije nego što ti išta kažem. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 Mislite da se možete dogovoriti jesu li poslali Boovu oporuku? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Boova oporuka? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 Što zaboga? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 -Samo mi vjeruj. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [IZVAN ZASLONA]: Gubi se odatle. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Gledajte, to neće pomozi, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Već sam ih vidio. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 - Rekao si da želiš razgovarati. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 I odjednom te nađem kako bockaš u mom ormaru. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Sada nemate pravo. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Ostala su dva Boova stara šešira iz starih vremena. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 Imam predosjećaj da ih je bilo tri na toj polici. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -Ne znam što si ti pričajući o. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Oh, zar ne? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 Pa podmetnuo si taj šešir. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Vi ste proizveli cijelu prikaži samo da podupreš svoje 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 priča da je Bo mrtav. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 -[smijeh] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Dostižete, gospodine. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 -[smijeh] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Što je to? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 - To je Boova volja. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 To je zanimljiv dokument. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Pokazuje zašto ste tako željni dokazati da je mrtav. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 - Gospodine, vi ste dalje nego vaše zgrade. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Sad prema ovome, minuta Boa Williamsona 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 službeno mrtav nasljeđuješ 25% svoje imovine. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 To je puno zlata. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Ikad ćeš puno više vidi u alimentaciji. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Sada me slušaj. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Juriš me zbog neki razlog. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 I sve što pokušavam učiniti je pokazati ono što je obično kao nos 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 na tvom licu. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Ta volja ne dokazati nešto. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 -Pretpostavimo da pozovemo por. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Columbo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Prepustit ćemo to njemu. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 -Oh, slušaj, mogu uštedjeti sebi nevolju. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ah, sveprisutni pozornik. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -Što ti radiš ovdje? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 -Pa, tvoja služavka me pustila unutra. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Rekla mi je da si budan ovdje s gospodinom Markhamom. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 Nadam se da ne prekidam bilo što. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -Koliko si dugo bio stoji tamo? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 - Oh, ne baš dugo. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 Pretpostavljam da sam čuo rep onoga što si govorio. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -Pa, onda valjda znaš kakvo je ovo gnojivo 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 dječak se širi okolo. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 -Pa znate, zapravo Mr. Markham, lijep je 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 zdrav razum. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Mislim, skoro bi detektiv. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Ono o oporuci, to je, uh, pa, to je dobro 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 policijski posao. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 - Hvala vam, poručniče. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 - Mislio sam da si mi prijatelj. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, ja sam tvoj prijatelj. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 I zato što sam tvoj prijatelju, volio bih 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 dati ti neki savjet. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Mislim da bi ti puno koristilo dobro ako si rekao istinu. 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Govorim istinu. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -Jesi li? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Vidite, upravo sam razgovarao s tim zgodna Japanka koja daje 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 ti masaže. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -Miko? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -I imali smo malih problema međusobno razumijevanje. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Ali konačno smo uspjeli. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 I rekla mi je da je primijetila zavijeni rez na 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 stražnji dio vaše noge jutros. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 A jučer ga nije bilo. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 - Čista slučajnost. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Porezao sam se brijući se. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Spustio sam se i u Biro evidencije, i iskopao 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 svoju dozvolu za vjenčanje. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Ispostavilo se da ste vi i Mr. Williamson imaju istu krv 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 tip, B pozitivan. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 - To je vrlo dobro, poručniče. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Očito je uzela jednu od nje muževljevi stari šeširi, dodao nešto 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 krvi iz samopovređene ranu i ostavio je blizu 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 teniski teren. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Bilo što kako bi izgledalo da je Bo ubijen. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 - Što s tim, gospođo? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Oh, i još nešto. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 U laboratoriju mi kažu da krv star je samo 24 sata. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 - Dobro, dobro, Uspjela sam. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Podmetnuo sam šešir. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 Samo sam pokušavao dobiti svi po novcu. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Pretpostavljam da sam u nevolji, ha? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Falsificiranje dokaza? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 - Ne, nema stvarna šteta učinjena. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Sigurno nije prekršiti bilo kakve zakone. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 - Tvoja pomoć mi ne treba. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -Pa, kao što gospodin Markham kaže, nije bilo nikakve štete. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 što se mene tiče, Mislim da svi mogu 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 zaboravi na to. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 - Pa, onda ću ići. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Oh, gospodine Markham, mogu li posuditi to će za sat-dva? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 - Pa, bojim se to nije moje. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Pripada Jennifer. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -Zašto ne uzmem vratiti joj se? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Siguran sam da će ga voziti skloniti te s puta. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Da. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Kako hoćeš. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 - Sad da te pitam ovo pitanje. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 Je li ovo prvi pilon si potonuo? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 -Da, to je hrpa D3. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 Učinili smo to taj dan od posvete. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Bio si ovdje. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Sjećaš se, vidio sam te kako ulaziš. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -Pa, što se onda događa? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 Samo kopaš rupu? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Onda samo ispadneš stvari u? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL [IZKRANA]: Obično iskopajte ih dan prije. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 COLUMBO [IZKRANA]: Shvaćam. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 Onda imate ovu veliku rupu sjedeći tamo cijelu noć. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 - To nije opasnost po sigurnost, poručniče. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 Ne brini za to. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 - Vidim, uh ha. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [trubiti] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Hej, to je gospodin Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Poručnik je gledao za vas, g. Markham. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 - Siguran sam da je bio. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 Vidim da imate naše građevinska evidencija. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 - Da, gospodine. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Ali htio je pogledati. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 - Slušaj, nisam mislim da bi ti smetalo. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -Ne, naravno da ne. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 Ne bih ti želio prigušiti novo zanimanje za arhitekturu. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 U redu, Carl, hvala. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Poručnice, bilo tko ikada reći da si vrlo 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 slično paučnjaku? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -Što? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 - Krpelj. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Prilično su česti, ali pretjerano uporan. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Drže se. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Puštaju samo pod ekstremno bockanje. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 - Oh, nikad nisam čuo za njih. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 -[smijeh] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 Evo ga. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 -Ima što? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Gomila D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -Kako to misliš? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 -Zašto ga ne iskopaš? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -Što? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 - Ma daj. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 Znaš da si htio. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -Ne znam što si ti pričajući o. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 - Oh, to je tako prekrasno mjesto za skrivanje tijela. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 Ekipa dolazi, kopa rupu. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 Rupa je tamo preko noći. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Da sam ubojica, hipotetski govoreći, od 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 naravno, bilo bi po narudžbi. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Samo dovezi. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Baci tijelo. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 Sljedećeg jutra, ekipa dolazi i popunjava 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 rupa s betonom. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Uredno, čisto, sigurno. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 - Oh, čekaj malo. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Da si ubojica, hipotetski, kao što kažeš, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 nećeš reći ovo policiji. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 -Oh, zašto ne? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Možete ga iskopati. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Osim toga, kako ste znam da nisam 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 žrtva vlastitog razmetanja? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 - Mislim, koliko bi to koštalo zapravo iskopati gomilu 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, samo za dobro iz znatiželje? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 - Pa, mnogo više od vaš bankovni račun, poručniče, 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 o dozvolama da i ne govorimo, pod pretpostavkom da imaš dopuštenje, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 što je dvojbeno. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Mmm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 Vjerojatno će biti nered, zar ne bi? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 - To je puno betona. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 - Da, naravno. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 - Reci, ti stvarno vjeruješ u to Bo Williamson je dobio faul 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 igraj, zar ne? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 To je zapanjujuće. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 Nema tijela, nema dokaza. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 Osim Goldiene patetike pokušaj prijevare, bez motiva. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -Pa, zapravo tamo je motiv. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -Oh? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -O da. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 To je u oporuci gospodina Williamsona. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Vidiš, prije nego što sam ga ispustio u kući njegove žene, ja 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 svratio da vidi moju šurjak. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Uh, on je odvjetnik. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Ništa veliko, razumiješ. 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Ali, uh, on je prilično dobar. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 - Bio si jako zaposlen. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 - Pa, to je samo dio posla. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 U svakom slučaju, on mi kaže da, uh, postoji vrlo zanimljivo 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 klauzula u toj oporuci. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 I kaže da ako Mr. Williamson umire, njegova žena, 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer, ne preuzima kontrolu imanja. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -Je li tako? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Mm-hmm. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Da. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Osim Goldie's 25%, cijeli 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 stvar ide u trust. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 A žena, sve što ona dobiva je prihod od kamata. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 - Baš lijepo za nju. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 - Da, to je puno novca. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Ali puno je manje od toga potrebno za financiranje vašeg grada. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 - Znaš, dokazuješ ono što želim reći, poručniče. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 Ne zanima me vidjevši Boa mrtvog. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Želim da se grad izgradi. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Da, ali ako je mrtav i to ne može se dokazati, onda pravno 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 on se smatra živim, što znači da njegova žena može potrošiti 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 novac bez ograničenja. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Vidite, ona može ići odmah naprijed i financirajte svoj grad. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 - Dobar odvjetnik, vaš šurjak. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Da, znam. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Cijela obitelj, mi smo pomalo ponosan na njega. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Sve dok ti to daje mnogo besplatnih savjeta, nadam se 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 postoji još jedna stvar da je napravio. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Oh, što je to? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -Pa čovjek se može proglasiti pravno mrtav 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 bez corpus delicti. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Ali ako stvarno želite napraviti slučaj protiv nekoga, it 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 moglo pomoći ako pronašao tijelo. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Da, znam. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Vidiš, shvatio sam da, uh, Moram doći gore 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 s nečim konkretnim. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [svira glazba] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 -Uh. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [telefon zvoni] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [telefon zvoni] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [telefon zvoni] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 -Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 - Trebaju mi neke informacije o-- 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju--samo minutu, molim. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 Da? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 - Želim neke informacije. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 Kako ću, uh, dobiti dopuštenje za iskopavanje gomile 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 zgrada koja je već u izgradnji? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -Molim? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 -Gomila zgrade koja je u izgradnji, I 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 želim ga iskopati. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -Hrpa uobičajene veličine? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Da. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -10 000 funti? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 - Mislim da je tako. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 - Samo minutu, molim. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 Odjeljak 346 B, temelji. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 Znate li koliko stvar kako bi to koštalo? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 - Ne, koliko? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Vidi 581 D. Da, tu smo. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Hm, koja je tvoja veza, usput? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 Izvođač radova? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 Vlasnik? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 - Ne, ja sam iz policije. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Uh, poručnik 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Columbo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -O da. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 Pa, uh, morat ćete imati odjelno odobrenje pod 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 Uredba 613 općinski zakonik. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 -Shvaćam. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 To je, uh, 613? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Sada, kada to shvatite, vi unesite svoje dozvole, svoje 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 rekvizicija, uh, ceduljice. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 I, uh, ako je ured gradonačelnika odobrava to, uh, onda 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 spreman si. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Bio sam u strukturi inženjerski odjel? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -Za što? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 - Poručnice, morate se pokazati točan temelj biti 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 istrgnuti, pa možemo napraviti naše procjene. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Oh. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 Gdje to učiniti? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 -Soba 316, niz hodnik. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -U redu. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Odmah se vraćam. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [telefon zvoni] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 - Imam je. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -Dobro. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -Dobro? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 - Vrijeme za ručak. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Vratite se u 1 sat. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 -U REDU. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -Koliko si dugo kopati ovdje? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 - Od oko 8:00 jutros. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Oprostite. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -A koliko je ovo će koštati? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -Ne znam. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Inspektore, koliko je sve ovo će koštati? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Oh da. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Hvala. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 - Kako si, Teddy? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Reći ću ti, ide koštati znatno. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 - Pa, poručniče. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Znaš, još uvijek možeš prestati prije nego što bude prekasno. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 - Pa, znaš, otišao sam tako mnogo problema da se dobije 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 dopuštenje koje, uh, mislim Bolje da nastavim. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -Pa, to ovisi o tebi. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 Nadam se da shvaćaš koliko posao koji uzrokujete za a 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 jako puno ljudi. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 - Pa, puno je više nego što sam očekivao. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Ja ću ti dati to. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -Znaš što? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 Trebala si se obući za tu priliku. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -Što? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 - Slikaju te. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Postat ćeš slavna osoba na vijestima u 6 sati. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 - U redu, hajde, momci. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Ostavi me na miru, ha? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Slušaj, ja, uh, želim ispričati se novinarima. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Nisam znao da jesu biti će ovdje. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 Nisam imao ništa s tim. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Mora da je curilo u odjelu. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -Ne, ja sam ih pozvao. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 Namjeravam dati izjavu kad završiš. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -Znaš? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 Pa, možda ću imati vlastita izjava. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 - Oh, hvataš se na slamke. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carl, ti vodiš zapisnik kašnjenja u izgradnji 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 vrijeme, zar ne? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL [IZKRANA]: Da, gospodine. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -U redu, dobro. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Poručnice, želim znaj da ti se divim. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -Oh, stvarno? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Imaš hrabrosti svog uvjerenja. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 To je osobina vrijedna divljenja, krivo usmjeren koliko god moglo biti. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Poručnice, tu ste. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Samo ostani tu. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 Jer ću to učiniti volim te do smrti. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Mogli smo iskoristiti ti u Alamu. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Imaš hrabrosti. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -O da. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 - Jennifer je zvala, i rekao mi je za ovo. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Zatim je povukla pokrivač njezina glava, koja je ona 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 način suočavanja s problemima. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Ali ja sam ovdje da dajem podržavaš. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Hvala. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 Cijenim to. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -Dobijaš li malo nervozan, g. Markham? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 - Trebam li biti? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 - Pa, ovisi o tome što je tamo dolje. 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 - Uobičajeno, Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Podloga i cement. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 - Hm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 pitam se. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 - Kao i poručnik. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Ali bit će znatiželjan uskoro zadovoljan. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -g. Markham, mogu li vidjeti trenutak, molim? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -Ne dajte se zastrašiti. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Mislim da se boji. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 - Ako ti ovo izgleda dobro, mogu li unijeti dizalicu? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -U redu. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Uvedite je. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Podignite je. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -Što se događa? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Još pola sata. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Još pola sata. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Nervozni, poručniče? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 - Da, malo. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -Zašto ne? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Učiš arhitekturu teži način. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Podignite je. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [IZKRANA]: U redu, momci. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Zaboravimo, ha? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Ništa ovdje, g. Markham, čak ni gumb. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [IZVAN ZASLONA]: Pa, por. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 Columbo? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 - Pretpostavljam da sam pogriješio. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 - Smatram to točnim izjava. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -Imaš li trenutak? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 Htjela bih razgovarati s tobom. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 - Ništa bolje od toga. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -g. Markham, mislim da ja dugujem ti ispriku. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 -Je li to sve što imaš za reći? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Ne puno. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Noć. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carl, popuni iskopinu. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Potopite još jednu rupu. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Mi ćemo izliti beton ujutro. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Poručnice, vi kažete vi duguješ mi ispriku? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 Pa, duguješ mi puno baviti se više od toga. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Nema ni traga tijelu. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Ni malo odjeće, ni prsten, ništa. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Sada, ja nisam policajac. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Ali zaključak se čini biti očit. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 Nisi našao Bo Williamsona, jer on nije ovdje, 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 i nikad nije bio. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 - Prestani likovati. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -Što je bilo, Goldie? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 Trebali biste biti oduševljeni. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 To znači da je Bo još uvijek živ. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 Jedini koji je ovdje patio je poručnik i ja. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -Zašto ti? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 - Pa, bio sam osumnjičen ubojstva. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 Moj rad je odgođen. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Moj odnos s Boom i Jennifer je ugrožena. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Poručnice, siguran sam da jeste treba puno objašnjavati 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 vaši nadređeni. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Pa ako oprostite ja, idem. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 - Evo, stavi ovo. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Žao mi je, ljubavniče. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 - E sad, u redu je, Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -Ne, ja sam kriv. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 Stavio sam ti bubu u uho. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 Oni će obustaviti ti ili nešto? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -Ne znam. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 - Častit ću te pićem. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 Počastit ću nas oboje pićem. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -Ne, u redu je. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Hvala ti, Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Samo naprijed. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Dužan sam ti. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Vidimo se kasnije. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [svira glazba] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [svira glazba] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [MJEŠANJE I VUČENJE ZVUCI] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [svira klasična glazba] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [svira klasična glazba] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [puk guma] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [policijski radio čavrljanje] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 - Dozvola i registracija, molim te 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 To je bilo stvarno lijepo, gospodine. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -Što? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 - To je bio stvarno lijep komad vozio si tamo, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 način na koji si to riješio, način na koji si ga povukao. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 - Oh, hvala, hvala. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 - Lijevi prednji. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Mogao je biti dlakav. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 -Da, to. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Oh, to je moglo biti. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 To je, uh, pa, postoji nema prave štete. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Zahvaljujem ti što si stao. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Ja, cijenim to. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Otvori. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -Što? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 -prtljažnik. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 Mogao bi i ti uzmi svoje ključeve. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 I ja ću ti pomoći s rezervom. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -Nije li to smiješno? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -Što? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 -[smijeh] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Moj rezervni, bez zraka. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 Beskorisno je. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 Namjeravao sam napuniti ga. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Ali, dobro, znate kako je to. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -Pa, zašto ne bih pozvati vučnu službu? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Iznijet će pumpu. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -O, da, to je super. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 hvala puno 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 -U REDU. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Laku noć, sada. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [svira glazba] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [svira glazba] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -Dobra večer, g. Markham. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Bo Williamson? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirene] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 - Sve ih je imao na sebi način, zar ne? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 -Pa, nekako sam slutio. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Vidiš, nastavio si pokušavati dotjerati me u 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 otkopavajući tu hrpu. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 I morao sam se zapitati zašto. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Mislim, nisi glup čovječe, g. Markham. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Ne bi me vodio pravo na tijelo. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 - Zašto si ga izvadio? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -Pa, morao sam igrati zajedno, zar ne? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Vidiš, mislio sam da jesi tijelo negdje. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Ali ono što si stvarno želio je sigurno skrovište. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Što je bolje od mjesta to je već pretraživano? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 I uz znatnu cijenu, i moju sramotu. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 službenik. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -Ne, ne, nemoj se truditi. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Priznat ćete, jest pametna ideja. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 - O da, bilo je savršeno. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 Tko bi gledao u isto mjesto dva puta? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 - Trebao sam otići tamo gdje je bilo. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -g. Markhame, znatiželjan sam o tome. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Gdje je to bilo? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 - Bilo je u opremi šupa njegove staje. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 - Nikad ne možeš biti siguran o tim stvarima. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Znate, tijela su smiješna način navarivanja. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 Ne, ovo je bilo briljantno. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Na kraju biste imali cjelinu 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 zgrada nad grobom. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Da, briljantno. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 - Bila je to samo ta glazbena stvar to mi je smetalo. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall i Nashville, ne miješaju se. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 -[uzdah] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 Ne, ne nemaju. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [tematska glazba] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [tematska glazba]